attention; notice; care; caution; advice; warning
together; at the same time; same; identical
noon; midday; daytime; lunch
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
great hurry; great haste; rush
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
excellent calligraphy; calligraphy
advertising the excellence of one's wares; boasting; self-advertisement; statement of the virtues of a medicine; description of the virtues of a drug
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to look around; to survey
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
to be hesitant; to feel timid
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
this one; this way; this method
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
wealthy individual; person of wealth
not only ... but (also); as well as ...
matchmaker's story; saying nice things about a person
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
I'm off; see you later; to go (and then come back)
older sister and younger brother
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
large; large-sized; large-scale; big
exaggerated; overblown; pretentious
scary; frightening; eerie; dreadful
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
to fold one's arms; to link arms with someone
place; spot; address; district; area; one's house; point
to chase away; to drive away; to drive out
young master; young gentleman
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
physical strength; brute strength; arm strength
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)