to be summoned (i.e. of a geisha, by a customer); to be offered (the job of ...); to be invited (to do ...)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
commitment; pledge; promise
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
a long time (since the last time); first in a long time
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
for generations; hereditary; generation after generation
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to be fated to; be linked by fate
somewhere; anywhere; in some respects
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
lush mountain; green mountain; grave; burial place
great laughter; burst of laughter
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
afterlife; the next world; the world beyond
which (of three or more); well; now; c'mon
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
mission; errand; task; duty; obligation
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful