losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to come out; to appear; to turn up; to emerge
just a minute; small quantity
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
entertainment; hospitality; banishment (Edo period)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
weather; climate; disposition; temperament
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
something heard for the first time; hearing something for the first time
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
young owner; young proprietor
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to suit; to match; to become; to be like
part of the fabric that is tucked closest to the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono)
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
kite shaped like an Edo-period footman
prediction; prophecy; prognostication
proving to be right; coming true; being on the mark
outsider; layman; amateur
high spirits; boastful talk
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
internal conditions; true state of affairs