marking; grading; scoring
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
about when; about what time; how soon
General Staff Headquarters
to be overwhelmed; to be overawed
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
player (of a sport); athlete; team member
rich person; wealthy person
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
major; lieutenant commander; wing commander
to get on a horse; to mount a horse
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
fee; charge; rate; material
stable boy; stable hand; groom
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to be given up; to be discontinued
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
to learn something through hearing
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
alone; by oneself; on one's own
dogwood (Cornus controversa)
evening; night; nighttime
holiday; day off; sleep; rest; good night