distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
not only ... but (also); as well as ...
zori; traditional Japanese thonged sandals
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
shy; bashful; timid; reserved
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
thick; deep; kind; cordial; abundant
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to mix; to stir; to blend
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
Cynanchum caudatum (species of swallowwort)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
climax; peak; zenith; apex
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
trust (in); confidence; faith; reliance
we; us; I; me; my store (business, etc.)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
price; cost; value; worth; value
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
to be (in contrast to something that is not the case)
parental love; parental affection
appearance; expression; manifestation
form; method; system; formula