cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to change one's place of residence; to migrate; to move
that night; that evening; over the course of the evening
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
100,000; hundred thousand
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
world; society; people; the public
creative power; genius; creative originality
poor health; ill health; unhealthy
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; toil; labor; labour
February; second month of the lunar calendar
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
public holiday; celebration (of)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
threat; menace; coercion; terrorism
strong pressure; heavy pressure
January; first month of the lunar calendar
exemplar; model; example; pattern
failure; mistake; blunder
having done ... by mistake; having messed up ...
to swell; to become swollen; to become puffy (e.g. face from lack of sleep); to become bloated (esp. from fluid retention)
corpulence; fatness; obesity
to be folded under or inside
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
ancient times; distant past; antiquity
(one's) youth; one's younger days