translation; version (e.g. "English version")
to lie down; to throw oneself down
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
languid; weary; listless; melancholy
using one's arm for a pillow
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
horizon (related to bodies of water)
reigning; controlling; dictating
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
something; what; why; how
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
to get a reputation as a philanderer
bubble on surface of liquid; ephemeral; transient
to gradually disappear; to be vanishing
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to encamp; to take up positions
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
weir; bonds; fetters; ties of obligation
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
kabuki brush (type of powder brush)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
as if to say; as much as to say; as though
to drop; to light; to kindle; to make tea
paper-covered lamp or lantern