young man; young woman; young people; youth; youngsters
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
half the body; half length
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to show up; to appear; to turn up
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
cold; frigid; bracing; dignified
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
be considered; be deemed; be thought to be
habutai; habutae; fine Japanese silk
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
clothing; dressing; binding (of a book)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
three noble families (Kan'in, Kazan'in, and Nakanoin or Koga); three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
lieutenant general; vice-admiral
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to do something in readiness for; to get something (needful) done
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
you; buddy; monarch; ruler; he; she
-like; -looking; -looked; tending to ...
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
today; this day; these days; recently; nowadays
just; right; pure; genuine; truth
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
disturbance; uprising; war
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out