if so; if it be so; in that case; then
accidental fire; fire caused by negligence; misfire; failure to ignite
escape; flight; running away; elopement; fleeing
relocation of the capital; transfer of the capital
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
to be main; to be principal; to be important; to be conspicuous; to be prominent
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
axis; pivot; central figure; key man
more and more; increasingly; extremely; very
to press a question; to cross-examine
overlooking; letting a good ball go by
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to complain about; to grumble; to make an excuse for
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
riding fast; driving a horse fast
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
as always; as ever; though it's always the case
bargaining; haggling; tactics; strategy
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
turmoil; chaos; confusion
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
on the occasion of; at the time of
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to get tired of (doing); to lose interest in
mountain range; Lian Shan (Xia period method of Chinese divination)
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)