another meeting; meeting again; reunion
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
women's obi with a different colour on each side; facing each other; being opposite; (arch.) informing each other; (arch.) coming to terms with one another
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
even ... (e.g. "even a genius")
place by the lamp; area under the lamp
hair-raising; bloodcurdling; horrible; shocking; gruesome
mask of a devil; startling appearance; devil's face
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
tumbler; self-righting doll
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
time (three times, each time, etc.); times
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
noisily (esp. the noise of heavy feet)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to escape from; to get out
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
although (it is a certain time or something is in a certain condition); even though normally
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)