foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
exquisite voice; exquisite music
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to listen to in an ecstasy
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
keep on (doing); (doing) the whole time; (doing) all the time; (doing) all the way; (doing) non-stop
even though; despite; when
relaxed; easygoing; leisurely; nonchalant (during an emergency); unconcerned; unperturbed
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
planned; scheduled; systematic
to cease; to stop; to be over
whole; all; general; gross; entire; overall
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
in addition; besides this; twice
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to flow into; to pour into; to stream into
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
murder; homicide; manslaughter
small cupboard on wall of tokonoma
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
work-in-progress; working state
endless; boundless; fathomless; eternal
shell (e.g. electron shell)
to clamber (up); to scale
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
lightning; flash of lightning; lightning bolt