to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
shade; shadow; sunshine; sunlight
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
three; three years of age
grandfather; male senior-citizen; old man
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
article; item; thing; goods; wares
to lament; to grieve; to regret; to deplore
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
without one's knowledge; easily
and then; and so; and; so then
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
other side; opposite side; other party
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
opposite side; opposition
there; over there; that place; that far; that much; that point
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
Kakitsu era (1441.2.17-1444.2.5)
about when; about what time; how soon