to weigh on one's mind; to be worried about (something)
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
sailor suit; middy uniform
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
university student; college student
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
lining for cuffs and hem of a kimono
lining at the bottom of a kimono
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
and; thereupon; because of that
yours sincerely; respectfully yours
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
thin; slender; fine; unlucky
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to try and do something; to attempt to do something
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
classical elegance; antiquity
guardian deity of seafaring; Kumbhira
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)