just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
stranger; person from another place
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
even so; anyhow; at any rate
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to take (all of) into consideration
foreigner; alien; stranger
last line of a poem; finally
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
surely (not); certainly (not)
Yawata no Yabushirazu (bamboo grove in Chiba; impossible to find one's way out of according to popular legend); thicket from which one cannot escape; maze; getting lost; being unable to find a way out
various articles; various items; various kinds
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
fishing industry; fishery
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to connect; to join; to join or tie or knot together
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
thicket; bush; grove; (medical) quack
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
earnestly; immediately; exactly
resemblance; likeness; similarity; analogy
main; principal; chief; leading; important