easy to read; legible; clear
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
Kyoto dialect; Kyoto accent
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
all; entire; whole; altogether
master; teacher; stable master
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
notebook; account book; register
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
please (give me); please (do for me)
something like ...; something called ...
having done that; if that is done; if it is done in that way
muteness; speech impairment; mute; deaf-mute
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; cleaning; removing; trap
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
way; method; means; resource; course
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
crippled; deformed; imperfect; incomplete; one wheel
annotation; explanatory note; comment
in accordance with; according to
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
should do; ought to do; must do
first; firstly; first of all; Introduction; Preface