back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
to neglect; to leave undone; to lay aside
Japanese person; Japanese people
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
of good character; kindhearted; good-natured
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
bear (any mammal of family Ursidae)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
pitching ability; counter for pitches
quite; very; 10^48; quindecillion
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
audience; spectator; spectators
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
movable floor boards; trap door
charcoal; charred remains
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
admiration; being impressed (by)
extremely important; essential; vital; crucial