to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
destruction; disruption; (application) crash
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
and yet; though; when; in spite of
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
infancy; childish; infantile; immature
irritating; aggravating; upsetting
to surpass; to outstrip; to excel
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
difficult to ...; hard to ...
affectation; ostentation; vanity
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times; Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the Tang dynasty
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to shut one's mouth; to hold one's tongue; to keep silent
the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli); cloisonne ware; shippō pattern (of overlapping circles); shippō emblem
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to fall completely silent; to become still as death
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to call; to summon; to send for; to call together
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
meeting; rendezvous; encounter; confluence
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to look away; to avert one's eyes
silence (not speaking); muteness
to glare at each other; to confront each other
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
morning coat; cutaway coat; morning dress (as opposed to evening dress)
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)