changing clothes; change of clothes
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
earthen charcoal brazier (for cooking)
to be cooked; to have finished cooking
small saucepan; small pot
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
in the meanwhile; during the time
tsukemono; Japanese pickled vegetables
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
good; goodness; right; virtue
rural area; countryside; the sticks; hometown
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
lidded; covered; container with a lid
dining table; a dish (type of food)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to mix; to stir; to blend
and; or; and the like; and so forth; and what not
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
-less; lacking; non-existing
sneaking a bite; snitching food
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to choke; to be choked by; to be stifled by
complete; whole; perfect; safe
clear; distinct; evident; definite
confectionery; sweets; candy; cake
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
(small) knife; short sword; small sword