I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
large; big; older; senior; final; ultimate
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
as expected; predictably; not surprisingly
to disagree; to dispute; to fight (over)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to look around; to take a view of
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
rosary; string of prayer beads
shape; form; appearance; state; situation; suitable
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
war; fighting; fierce competition
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
traditional Japanese travel outfit; travel kit
being startled; getting a shock
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
covered with; stained; smeared
to be smeared; to be covered
covered in mud; mud-caked
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
mud; slush; (wet) dirt; thief
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
standing upright; standing bolt upright; rearing
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to be hot on a person's heels
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!