koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
(period of) a year; during an era
trade; business; trading; turnover; sales; takings
quantity; amount; volume; number; amount of money
arrangement; preparations; search (by police)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
truth; reality; truly; really; absolute truth
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
manly; masculine; like a man
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
household economy; family finances
wild goose; glans; head of a penis
such; like that; that sort of; very
admiration and devotion; hearty submission
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
in that manner; like that
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
why?; what for?; how?; by what means?
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
without notice; without leave (e.g. absence); unregistered; unreported (e.g. marriage, business, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged