to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
if you ask me ...; as for ...
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
eighth day of the month; eight days
ninth day of the month; nine days
free alcohol; free liquor; free drinks
whichever person (indefinite pronoun); everyone; every person; all
may; might; perhaps; may be; possibly
even; (if) only; just; besides; on top of that
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
don't you think?; indicates question
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to gain fame; to make one's name
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
daimyo (Japanese feudal lord)
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
another family; another house
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
considerably; greatly; a lot
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery