language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to surprise; to frighten; to create a stir
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
magistrate; shogunate administrator
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
senior; older; third-year kindergarten student
self-righteousness; self-justified
trust; confidence; credence
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
(political) power; authority; influence
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
but then; although; though; reasonable; natural; just
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
someone; a certain person
to neglect; to ignore; to slight; to be indifferent to
each (person); everyone; individual; respective
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
use; utilization; utilisation; application
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
September; ninth month of the lunar calendar
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to be at a loss; to be puzzled
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
previously; already; for some time; for quite a while
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
family positioned to accede to the shogunate
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode