one night; all night; overnight; one evening
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
furlough; leave of absence
outside of; not covered by
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
un-; non-; bad ...; poor ...
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
Benten (goddess of arts and wisdom)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to set up shop; to open a store
store; shop; establishment; restaurant
food and drink; eating and drinking
to become possible; to become able to (do)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
samurai; warrior; military family
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
appointment; rendezvous; date
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
woman; lady; adult female
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to show; to bare (the teeth)
passions; sexual desire; lust
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
innocent; naive; unsophisticated; birth-
difficult to ...; hard to ...
difficult to hear; unpleasant to hear
to have a (rough) idea (of what the situation is)
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
disgrace; humiliation; insult
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
necessities of life (food, clothing and shelter)