disorder; chaos; confusion; mayhem
to take (all of) into consideration
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
to join together; to combine; to join up
wickedness; wicked person
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
gouging out; exposing (a scandal, fraud, etc.)
various families; various schools of thought
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
clothes; clothing; garments
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
reason; logic; sense; truth; right
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
extinction; discontinuation; severance; rupture; to become extinct; to cease to exist
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to ascertain; to confirm; to verify; to make sure of
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
temple; monk's quarters; monk
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
gesture; sign; hand signal
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
joint (knee, elbow, etc.)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
seeing and hearing; (from) one's own experiences