year; age; years; past one's prime; old age
eldest son (may be the only son); first-born son
to sacrifice oneself; to die a martyr
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
loyalty; loyal (faithful) service
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
every month; each month; monthly
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
seventh day after a person's death; first seven-day period after a person's death; (arch.) seven days; (arch.) one week
visit to a Buddhist temple
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past
that; the matter in question
official announcement; proclamation
outline; summary; gist; in brief
change; modification; alteration; revision; amendment
one by one; one at a time; in turn
nonetheless; nevertheless
to assault with a sword; to stab at; to slash at
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
for (some) doubtful points to remain
doubt; question; suspicion; dubiousness
serious wound; serious injury
end of life; death; annihilation
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
proposal; offer; report; proposition; notice; request
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy