innocence; being not guilty
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
be considered; be deemed; be thought to be
to punish; to penalize; to penalise
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to approach; to draw near
surrounding at a distance
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
body; torso; trunk; build; physique; health
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
chief retainer; daimyo's minister
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
inside; interior; among; within; middle; center; during
one's own child; one's own children
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
year; age; years; past one's prime; old age
April; fourth month in the lunar calendar
13th day of the month; 13 days
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
average (normal, ordinary) year; every year; annually
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
5th day of the month; five days
22nd day of the month; 22 days
castle (in place names); castle; fortress