to borrow; to have a loan; to rent; to hire
Kōan era (1278.2.29-1288.4.28)
decorum; propriety; politeness
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
without hesitation; frankly (esp. speaking); bluntly; cutting (forcefully, directly); piercingly
marriage proposal; marriage talks
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
lately; recently; nowadays
selection; choice; choosing; picking; election
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
to break the prohibition (law); to violate the ban
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
over the fence (e.g. looking, conducting a conversation); back-fence
to make a false accusation
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
man's looks; handsomeness; good-lookingness
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
waterfall; (arch.) rapids
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
other than; except for; aside from; apart from; save for
what people say; rumours; public opinion
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to talk down; to corner someone in an argument
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
to get; to secure; to learn; to master; to complete