to order; to command; to appoint
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
Rikuzen (former province located in parts of present-day Miyagi and Iwate prefectures)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
mansion (of a noble); manor house; official residence (of a noble or government official); small castle; fort
to face; to go towards; to head towards
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
transferring (a convict to a different prison); escort
party; set; gang; company; person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
censor; overseer; inspector (Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
assessment; rating; grade; evaluation
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
cutting (cloth, paper, etc.); judgement; judgment; decision
transmitting; referring to; passing on
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
companion; follower; attendant; retinue
another (person); the other person; one more (person)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
one's wife; one's wife and daughter or daughters