right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to be prominent; to be conspicuous
sleep; sleeping; inactivity; death
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)
talkativeness; garrulity; loquacity
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
upper part; upper region; region above
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
travels; pilgrimage; itinerancy
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
negotiations; discussions; connection
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
way of speaking; intimation
to say no more; to sink into silence
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hard to please; moody; crusty; fastidious
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
to take a breath; to take a short rest
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to get on a horse; to mount a horse
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
waking up early; getting up early; early rising