lady attendant; lady's maid; waiting maid
since some time ago; for some time; for quite a while
serious wound; serious injury
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
sweet-scented; lustrous, shiny and beautiful
charming; fascinating; voluptuous
all-night vigil over a body; wake
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to overflow from something full
flattery; cajolery; flirtation
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
flashiness; showiness; brilliance; bloom; flowers
September; ninth month of the lunar calendar
even though; despite; when
so; like this; in this way
throbbing (pain); pounding
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
confections; sweets; candy; cake
of late; lately; this part; this point; here
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
(taking a) bath; hot spring cure
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
daydream; fantasy; fancy; vision
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
going into a frenzy; flying into a rage
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
after that; afterwards; thereafter