jpdb beta

indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly

9

history; pedigree; lineage

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

25

Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly

5

company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

6

founder; originator; pioneer

2

hokora; small wayside shrine

1

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

9

woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)

2

slag

1

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

1

olden days; former

7

a foundry; a mint

1

place name; toponym

1

caster; founder

2

this year

6

winter

6

far away; distant place; long ago; far back; by far

2

in appearance; to look at; judging from appearances

2

dense wood; thick wood; large (Zen) temple

4

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

15

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

9

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

16

else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

17

number one; first; best; most; game; round

4

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

25

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

23

next morning; following morning

1

return to one's post

1

approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction

7

one year and a half

2

later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant

3

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

2

strangeness; abnormality; disorder

6

imagination; supposition; guess

6

inside; interior; among; within; middle; center; during

92

at; in; on

1

Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)

3

nine; 9

1

March; third month of the lunar calendar

5

unexpected; surprising

5

fact; truth; reality

13

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

outline; main points; generally; on the whole; general; rough

3

to write down; to note; to jot down; to remember

8

alone; by oneself; on one's own

4

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

7

ahead; before; ago

16