to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
sword with a very long grip
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
shape; form; appearance; style; state; situation
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
mansion (of a noble); manor house; official residence (of a noble or government official); small castle; fort
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
shrine dedicated to Hachiman; Hachiman shrine
ancient times; distant past; antiquity
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
history; pedigree; lineage
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
founder; originator; pioneer
hokora; small wayside shrine
woman's loincloth (worn as a kimono underskirt); single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade