face; visage; look; expression; honor; honour
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
in some way; somehow or other; somewhere or other
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
sticky; gluey; gummy; stickiness; something sticky
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
et cetera; etc.; and the like; and so forth
than; from; out of; except; but; more
far away; far off; far; long ago; long before
story; tale; narrative; account; fable; legend
to show signs of ...; to have the appearance of ...
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
landowner; landlord; landlady
residence; estate; grounds; premises; mansion
outward appearance; ostensible; public; official
farmer; peasant; farming; the common people
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
surname; family name; last name
for generations; hereditary; generation after generation
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
having; holding; wear; durability; charge; expense
once; before; formerly; never yet; never before; first time
village headman (esp. in the Kansai region)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to act (as); to hold an office; to play the part (of)