to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to soak through; to be deeply impressed
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
bystreet; side street; back street; alley; lane
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
rain and wind; driving rain
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
scary; frightening; eerie; dreadful
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
moss-rose purslane (Portulaca grandiflora)
moss-rose purslane (Portulaca grandiflora)
(garden) balsam; Impatiens balsamina
moving an object of worship
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
shape; form; appearance; state; situation; suitable
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
wooden fence; board fence
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently