fourth day of the month; four days
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
image; figure; figure; form; image
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
useful thing; usable article; present; gift
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
in all conscience; in honour; in duty bound
to send (someone) back; to send (someone) home
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
bottle used for warming sake
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
memories; recollections; reminiscence
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
(with a) start; fright; alarm; creaking; cracking; snapping
correction; rectification; mending; repair
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
it is not possible (to, that); there is no such thing as
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to ask a high price; to overcharge
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
murder; killing; murderer