drinking habitually; being fond of (a drink)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to make a success in life
one's future; one's fate; one's way; one's path
to send to; to deliver; to escort (a person) home
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
people; (all) persons; you (usu. plural); various
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
mud wall with a roof; roofed mud wall
mud wall with a roof; roofed mud wall
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
hope of success; prospects of success
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to miss (doing); to fail (to do)
to be prominent; to be conspicuous
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
to prostrate oneself before
hardening; vulcanization; hardening (of attitude, stance, etc.); stiffening; upturn (in the market); firming up
crowd of people; great number of people; in great numbers
state of affairs (around you); situation; circumstances
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to die; (lit.) to become bones
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
marriage ceremony; wedding
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
before it happens; previously
century; hundred years; (fig.) a long time