to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
serious criminal; heinous criminal
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to throw oneself; to jump; to leap
to jump from one thing to another
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
vents at the hips of a pair of hakama
very fast; in a twinkle; before one's eyes
peak; summit; ridge; back of a blade
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
mid-stream; middle course; middle class
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to fall off; to tumble down
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
splish-splash; with a splash
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
faint reflection of light upon the water in the dark
opposite bank; farther shore
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to have a reason; to have an excuse
society; the world; the times
to wander from place to place; to change jobs
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
tone (of voice); manner of talking
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to cross (e.g. road); to traverse
frost; white hair; grey hair; gray hair
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...