jpdb beta

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

13

very cautious (watchful, vigilant); taking every possible precaution

1

violent; rough

3

to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

1

tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)

3

younger scholar; future reference

1

heron (Ardeidae)

3

crow (Corvus spp.); raven

1

anyone; anybody; everyone; whoever

1

to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

12

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

2

dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)

3

feigned ignorance; pretending not to know

101

Meiwa era (1764.6.2-1772.11.16)

1

end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring

3

spacious; vast; wide

1

once; some time ago

2

300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster

1

pupil; student; follower

1

to count; to enumerate

4

god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

7

originality

1

flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cheilopogon agoo)

5

very; much

7

secret art; secret technique; mysteries (of an art)

1

lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)

1

directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front

2

contest between different schools (of fencing, etc.)

1

to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge

2

deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter

1

one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed

2

(real) ability; true strength; merit; arms; force

1

being a bad drunk

2

rather than; more ... than ...

5

drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk

1

dawn; daybreak; Tenmei era (1781.4.2-1789.1.25)

1

change of era

1

ten years; decade

2

February; second month of the lunar calendar

3

Yoshiwara

1

flower-shaped family crest

1

letter "T"; T-shaped

1

brothel

1

being dead drunk

1

employee

5

geisha

1

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

1

there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately

6

escape; flight; running away; elopement; fleeing

2