jpdb beta

to water (a plant, a flower etc.)

1

exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously

1

to lie down; to throw oneself down

2

one's figure during sleep

1

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)

2

to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)

1

caterer

1

to take away; to carry away

1

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

to sigh; to breathe a sigh

1

rental fee; rent; hire charge

1

to send (someone) back; to send (someone) home

3

dining table; a dish (type of food)

1

bed; berth; crib; cot; kip; bedroom

4

to shake someone awake

1

alcohol; sake

1

to catch a cold

1

alone; by oneself; on one's own

3

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

3

to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

2

um; er; nuh-uh; no; oof

1

sleepy; drowsy; somnolent

1

turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

4

Chinese paper

3

thick printed paper (for covering sliding doors); paper sliding-door; sliding door covered with thick paper

2

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

4

underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet

1

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

4

to lie down (and rest)

3

sleep; sleeping; inactivity; death

1

to cling to; to embrace

1

rough; wild; rude; harsh; gruff; violent

1

chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

1

whispering; whisper; secret talk; murmur

1

to jump at; to be attracted by

1

to grab at; to grasp at; to clutch at

1

to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)

1

no!; no no!; no, not at all

1

madness; insanity

1

first; firstly; first of all; Introduction; Preface

2

ambition; aspiration; sinister designs; treachery

1

future (usually near); prospects

2

traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments

1

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

1

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

1

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

to begin (doing); to start (doing)

2

limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

2

prostration

1