really; truly; indeed; good grief
hey; you; hey; hey; hold on; yo
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
preparation; arrangements
after a long time; for the first time in a while
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
main building (of a manor); central room (of a house)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
dried fish (or shellfish, etc.)
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
boiled greens flavored with soy (flavoured)
vegetable; marijuana; cannabis
fish, meat, and vegetables stewed in a thick, sweet sauce of soy sauce, sugar and mirin
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
frozen tofu; dried bean curd
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
light makeup; light covering of snow; dusting of snow
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
three; three years of age
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(how) many times; (how) often
figure; form; appearance; dress; state; condition
as if ...; as if to say ...; as though ...
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
exceeding ...; over ...; above ...
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
fusuma; Japanese sliding screen
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)