hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
together with; same; both; all; including ...
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to come to like; to become fond of; to fall in love
very young; little; childish; immature
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
from the beginning; from the first; all along; of course
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
mature woman; middle-aged woman
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
cannot be undone; can't be recovered from
coworker; co-worker; colleague; associate
showing one's face in public; facing another person
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
should; must; -able; probably; likely
determination; resolution
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
family name; house name; family honour; family honor
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to count on one's fingers
so; like that; that's right; indeed; let me see...
plan; project; schedule; scheme; program; programme