jpdb beta

blunder; slip; error; error

1

foolish; stupid; silly

2

noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift

2

to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate

1

something unrelated (to what has been discussed thus far)

1

awareness; realization

1

in that way; like that; that way

1

8000; eight thousand; many

1

occupation; calling; livelihood

1

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

2

(on) one's own; (by) oneself

1

to soak into; to permeate

1

grace; favor; favour; blessing; benefit

2

rice and barley; corn

1

to weave

1

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

1

various articles

1

completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)

1

working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

5

borrowed thing

1

now that; since; so long as; because

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

to do over; to remake; to resume

1

to moan; to groan

1

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

3

to apologize; to apologise

1

foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury

3

at least; at most; (even) just

1

apology

1

this world; this life; world of the living

1

drop (e.g. of water); drip

1

to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)

1

lightly; nimbly

1

to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound

4

tableland; plateau

2

Koufu Basin

1

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

2

to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

2

deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)

2

cool and refreshing

1

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

1

to go (come) inside; to step into; to enter

1

basin (e.g. between mountains)

1

mulberry field; mulberry plantation

1

mountain air

1

to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)

2

(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of

1

fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance

1

vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept

2