path; lane; small diameter; small radius
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
separate building; outbuilding; outhouse
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
(public) notice; attention; public eye; public gaze
miserable; wretched; disconsolate; helpless; cheerless; sorrowful
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
youth; adolescence; springtime of life
farm house; country cottage
classical elegance; antiquity
open veranda; open verandah
outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes; mosquito-fumigation
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
womanly; ladylike; feminine
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
invitation; introduction; temptation
all; wholly; entirely; completely; without exception
washing; sashimi chilled in iced water
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
tofu; bean curd; beancurd
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
crucian carp (Carassius spp.)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to roast; to parch; to toast; to boil down
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to bear in mind; to keep remembering; to note
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to ask a question; to ask questions
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
store; shop; establishment; restaurant
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
thicket; bush; coppice; brushwood
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
Kanazawa (city in Ishikawa)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly