never mind that; don't worry about that; listen up
translation; version (e.g. "English version")
to look around; to look towards (us)
to dart away; to dart off; to gallop away
perhaps; likely; probably; I dare say
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
neck; head; dismissal; discharge
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to visit; to call on; to pay a visit to
rubbish; trash; garbage; refuse
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
going to the capital; working in a government office
third day of the month; three days
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
land near a castle; castle town
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
may; might; perhaps; may be; possibly
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
hill; height; knoll; rising ground
plot of land; lot; soil; locality; region; place
rope; cord; policeman's rope
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
place; spot; address; district; area; one's house; point
neighborhood; vicinity; environs; approaching
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
the place for; the time for; the level of
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
absentmindedly; vacantly; carelessly