anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
worthlessness; uselessness; hopelessness
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
trouble; bother; annoyance
self-determination; suicide
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
at your own discretion; as you see fit
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
a short while ago; already
he; she; that person; that; that one; that thing
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
at once; immediately; right now
palanquin for high-status women (Edo Period)
information; making a report (to a superior)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
Japanese wolf (Canis lupus hodophilax, extinct); wild dog
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
senility; dotage; decrepitude