shame; embarrassment; disgrace
nerve; nerves; sensitivity
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
something; some kind of; for some reason
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
arms and cavalry; troops; war; military affairs
drearily; with desolation; with loneliness (esp. the rain and wind)
in low spirits; dejected; sad
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to stop walking; to pause
evening; early night hours
even though; despite; when
to fall completely silent; to become still as death
fold; crease; lineage; pedigree; reason; logic
report; notification; registration
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
latent; hidden; secret; behind the scenes
cultivation; nurture; culture
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
at that time; in those days