to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
fast; quick; early; soon; premature; too soon
calls and sounds made by insects
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to make sure someone is asleep; to listen for the breath of a sleeping person; to commit a wrongdoing while someone is sleeping
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
clue; lead; key; handhold; hold
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
one's real father; natural father; biological father
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to have meaning; to be meaningful
at that time; at that moment; then; on that occasion
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
breathing of a sleeping person
to listen carefully; to strain one's ears
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
far away; distant place; long ago; far back; by far
tenement house; row house
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to cease; to stop; to be over
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
something; some kind of; for some reason
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
in this manner; in this way; like this
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
is that so?; I see; right; oh
pretext; pretense; pretence
shades of evening; dead of night