shoji (paper sliding door)
fusuma; Japanese sliding screen
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
garden; yard; courtyard; field (of action); area
one stride; single stride; short distance
to be (in contrast to something that is not the case)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
oleaster (any plant of genus Elaeagnus); silverberry (US)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
very young; little; childish; immature
another meeting; meeting again; reunion
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to tighten; to press hard
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
stone wash basin found in Japanese gardens
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
carving; engraving; chiselled features
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
defacement; abrasion; wear and tear; crushing of a nerve
feeling; sense; impression
memory; recollection; remembrance; storage
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
three; three years of age
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
speaking voice; talking voice