generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
through; throughout; through (the good offices of); by way of
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
and then; and so; and; so then
spiced sake (served at New Year's)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
strangeness; abnormality; disorder
pure; true; genuine; unmixed
fastidiousness; love of cleanliness
deep affection; devotion; profound attachment
passionate; fervent; affecting; moving; touching
memories; recollections; reminiscence
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
spelling; orthography; patching; binding
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
lie; falsehood; fiction; fabrication
unfaithfulness; infidelity; unchastity
misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy
calm; composed; cool; quiet
mutually; with each other; reciprocally; together; both
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
sincere; honest; faithful
reliance; trust; faith; confidence
root; source; origin; foundation; basis; essence
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
guess; conjecture; surmise
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
birth; giving birth; creating; bringing into the world
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
scribbling; scrawl; hasty writing
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
audacity; forwardness; effrontery; impertinence