to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
et cetera; etc.; and the like; and so forth
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to be ...-ing; to have been ...-ing
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
talkativeness; garrulity; loquacity
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
mature woman; middle-aged woman
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to fasten one's eye on (a person); to stare at
to prove successful; to take hold; to amount to something
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
particularly; only; in the case of
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
by all means; no matter what; at any rate
young girl; lass; adolescent female
that way; that direction; there; that (one); you; your family
why?; what for?; how?; by what means?
small room; closet; cubicle; booth; stall
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
of all people; a person of ...'s standing
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to cross (e.g. road); to traverse
moat; fosse; canal; ditch
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
pressure; oppression; suppression
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity