very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
fat; tallow; lard; grease
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
going out (of a nobleman, etc.); visiting
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
wicker trunk; wicker luggage
to begin talking; to open up
wherein; therein; thereinto
800; eight hundred; multitude; large number
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
listen!; you see; mind you; remember
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
four corners; four ordinal directions
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to go against; to oppose; to disobey; to defy
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
husband; groom; (one's) son-in-law
to cry; to weep; to sob; to howl
otherwise; or else; if not
long ago; already; a long time ago
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
(some) more; even more; longer; further
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
how; in what way; how about
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself